Frans av Assisi bodde alene i skogen i mange år.
Men en natt så han en brennende engel på himmelen.
Og da han våknet, hadde han fått stigmata.
Men ensomhet kan gjøre mye rart med sinnet.
Han døde av en øyesykdom som også ville ha utløst psykose.
Pass på.
Francisca.
Hva gjorde du?
I MOR
Kan vi gå og se på dem?
Kuøyne er veldig like menneskeøyne. De har nesten samme oppbygning.
Den eneste forskjellen er at de er større.
I Portugal øvde vi oss på operere på kuer.
Her øver man seg på mennesker.
Sånn dreper man den.
Alt vi ser går igjennom denne.
-Francisca. -Francisca?
Jeg hilste akkurat på datteren din. Jeg heter Charlie.
Er mannen din hjemme?
Han kommer hjem hvert øyeblikk.
Men vi ikke interessert i hva det nå er du prøver å selge.
Jeg vil ikke selge noe.
Kan jeg komme inn et øyeblikk?
Bare for å låne toalettet. Det tar bare et øyeblikk.
Dere har et nydelig hus. Har dere bodd her lenge?
Badet er gjennom stuen og til høyre.
Takk.
Pleier mannen din å være sen?
Du sa du ventet ham hvert øyeblikk.
Badet er gjennom stuen og til høyre.
Kan du vise vei?
Jeg syns du skal vise vei.
Madam ... jeg prøver å være høflig.
Vi kan prøve en gang til, før jeg blir urimelig.
Du må gå. Jeg vet ikke hva du pønsker på.
Du, Franny.
Jeg vil du skal sette deg på stolen og være helt stille. Kan du det?
Vær en god vert, og vis meg hvor badet er.
Fint.
Hold frem som du stevner.
Brannsjefen oppfordrer alle kommunale myndigheter til-
-å forby salget av en svært brannfarlig filledukke.
Alle statens brannstasjoner er blitt kontaktet angående dukken,-
-som er 40 centimeter høy.
Den har stråfyll, og er stemplet A.E. Sutton på foten.
Dukken, som selges for mindre enn 1 dollar ...
Hvor er moren din?
Jeg kunne ikke gå fra henne.
Men hvorfor satte du kryss i kalenderen ved denne datoen da?
Jeg vil det skal skje. Jeg vil ikke se det skje.
Det er snart overstått.
Jeg har ting å gjøre.
Du kan ikke se hengningen herfra.
Bare høre den.
Høre den?
Ja, lyden av en hengning er nesten like stygg som å se en.
Fallemmen åpner med et smell.
Vil du ha noe å spise?
-Noen av tilskuerne jubler nok. -Far?
-Er det noe galt? -De sa jeg kom for sent.
Du må hjelpe meg med din mor.
-Er det noe i veien? -Franny?
-Maken til ensom by. -Franny ...
Alle er redde for å se Cartwrights dø.
Ikke alle. Den kalenderen viser at noen har talt dagene.
Franny!
Du må ta deg av det.
-Franny! -Bare du kan redde far og Adam.
-Vi fant Deuce Martin død. -Franny!
Franny!
Fran! Fran! Fran!
Hva gjør du?
Du måtte bli sydd.
Hvorfor ler du?
Hvorfor oss?
Dere slapp meg inn.
Du har gjort dette før.
Hvorfor gjør du det?
Det føles fantastisk.
Du skal drepe meg, ikke sant?
Hvorfor skulle jeg drepe deg? Du er jo min eneste venn.
Jeg skal ta meg av deg.
Hva gjør du?
Har dere spist sånn mat helt fra Ohio?
Hvis du bare lesser på til ham, blir det tomt.
-Hvor skal dere? -Vi håper å nå Slatersville.
De sier det er en stor, frodig dal.
Vi satser på å kjøpe jord og slå oss ned der.
Han bråker ikke mer nå.
Vi har spart i mange år.
-Jeg elsker deg, far. -Vi skal starte et nytt liv.
Far?
Kom nå, far.
II FAR
Hallo.
Jeg vet at du er her, mor. Jeg kjenner at du er hos meg.
Er det noe i veien?
Maken til ensom by.
Alle er redd for å se Cartwrights dø.
Ikke alle. Den kalenderen viser at noen har talt dagene.
Madame Sally, vi vil gjerne snakke med deg et øyeblikk.
Bare du kan redde far og Adam. Vi fant Deuce Martin død.
-Jeg har fortalt hva jeg så. -Sally, du løy!
Du gjorde damen vondt.
Det var ikke meningen å gjøre deg vondt, Sally. Unnskyld.
Jeg ville bare du skulle si sannheten.
-La oss snakke med Barney Ogden.-Madame ...
Jeg savner deg, far.
Nå må jeg være alene, far.
Jeg savner deg så veldig.
Jeg vil ikke at du skal dra.
Hvorfor, far?
Far ...
Du lar meg være helt alene ...
Hvorfor, far? Hvorfor?
Våkn opp, far!
Bor du i nærheten?
Et par byer unna.
Huset ditt er så strøkent.
Takk.
Kan jeg by på noe?
Nei, ellers takk.
Har du bodd her lenge?
Hele livet.
Var det huset til foreldrene dine?
Ja.
Bor du her alene nå?
Beklager at jeg spør så mye. Jeg gjør det når jeg er anspent.
Hvorfor er du anspent?
Jeg gjør ikke dette så ofte.
Hva da?
Blir med folk hjem.
Ikke jeg heller.
Okay, så begge har en unnskyldning for å føle seg forlegen.
Er det moren din?
Ja.
Hun er nydelig.
Hun var det.
Hvordan var hun?
Hun var en vidunderlig mor.
Hva mer?
Jeg vet ikke.
Kom igjen. Et eller annet.
Hva var hun av yrke?
Hun var kirurg i Portugal.
-Hva slags? -Øyekirurg.
Da jeg var liten dissekerte vi ting sammen.
Jeg husker jeg var fascinert av hvordan kroppen så ut innvendig.
Hun håpet at jeg ble kirurg en dag.
En gang dissekerte jeg en katt på skolen.
Jeg syntes alltid sånne greier var ekle.
Hva skjedde med henne?
Unnskyld.
Jeg skulle ikke ha spurt.
Noen drepte henne.
Hva?
Hva med faren din?
Jeg drepte ham.
-Nei, snakk sant. -Det er sant.
Hva ...?
Du prater vel ikke alvor nå?
Jo.
Hva er galt?
Ingenting.
Unnskyld.
Det var ikke morsomt.
Unnskyld.
Nei, det er greit. Jeg ...
Jeg får vel komme meg hjemover.
Hvorfor det? Vær så snill, ikke gå.
-Jeg bare ringer mor. -Nei, jeg kjører deg hjem.
Nei, det er greit.
Jeg kjører deg hjem. Ikke gå.
Nei, nei ... det er greit.
-Jeg er litt trøtt. Jeg bare går. -Vær så snill.
-Jeg vil bare ... -Ikke gå.
Jeg går nå. Jeg er bare litt trøtt, okay?
Du hadde rett.
Det føles ...
... fantastisk.
Nå vil han alltid være hos deg.
Mor, pass godt på far.
Hva skal jeg gjøre nå?
Jeg vil ikke være alene mer.
Mor, du må hjelpe meg.
Hva skal jeg gjøre?
III FAMILIE
Det går bra, lille venn.
Han er bare litt sutrete.
Det går bra.
Gir du ham smokken igjen?
Takk.
Ikke gråt.
Du bor oppover her, ikke sant?
Ja.
Ha en flott ettermiddag.
Får jeg holde Antonio?
Beklager, vi må videre.
Kan jeg få holde ham bare litt?
Okay, bare gjør det fort. Jo, selvfølgelig får du det.
Kom her, lille venn.
Ja, vi har fått en ny venn i dag. Hun skal bare holde deg.
Det går bra. Det går bra.
Sånn. Bare hold hodet hans oppe.
-Hei, baby. -Fint.
Han liker sin lille ...
Takk, mor. Det er den beste gaven du kunne gitt meg.
Hva sier du?
Hva gjør du? Nei!
Nei! Stans! Ikke gjør ham noe!
Hold opp! Ikke gjør ham noe!
Hei, baby.
-Ikke skrik. -La være, vær så snill.
Vær så snill, la meg få ham tilbake.
-Baby. -Gå vekk fra ham!
Så, så ...
Jeg skal passe på deg.
Mr. Loren, jeg råder deg til å avlyse selskapet nå.
Spøkelsene rører på seg.
Min kone kommer snart.
-Noe å drikke? -Whisky, takk.
La oss gjennomgå detaljene før selskapet begynner.
Vaktene drar ved midnatt og låser oss inne for natten.
Med døren låst er det ingen vei ut. Vinduene har solide gitter.
Antonio? Det er mat.
Det er ingen strøm, ingen telefon.
Ingen i mils omkrets. Så man kan ikke ringe etter hjelp.
Mor? Er du våken?
Det er bare en drøm. Det er bare en drøm ...
Mor, hvem er det?
Hva?
Det er noen der inne.
Har du vært inne på låven?
Hvem er det?
Jeg har jo sagt at du aldri skal gå inn på låven.
Si hva jeg skal gjøre, mor.
Vær så snill, si hva jeg skal gjøre.
Alt jeg gjør, er for deg. Jeg vil bare at vi skal være sammen.
Jeg gjør alt for å være sammen med deg.
"Gå stille tross støy og hast, og husk den freden stillheten byr på.
Og uansett om det står klart for deg, utfolder universet seg som det bør."
Mor ...
Jeg savner deg så veldig.
Jeg ville bare at du skulle bli stolt av meg.
Jeg skulle ønske at du kunne møtt Antonio.
Han er perfekt.
Jeg vil bare at alle er sammen igjen.
Våkn opp, skatt. Du vet at jeg elsker deg, hva?
Uansett hva du hører, må det ikke endre hva du føler for meg, okay?
Lukk opp! Det er politiet. Politiet!
Kom, skatt. Du er rask. Bli med.
Hun er her oppe. Kom.
-Dere må ikke ta barnet mitt... -Slipp våpenet!
Mor!
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2017